Zeitgeist: Addendumin tekstitys kommentit 2

Zeitgeist.fi

pilkut, nimet

35001||39300||Kuka minä olen ja olenko minä hyvä\~vai paha tai aikaansaava tai en,|||||| "this isnt who I am..." /// leffassa sanotaan "The business of who I am and whether I'm good or bad..", jokatapauksessa nykyinen tekstitys tuo esiin lauseen idean. Käännös otettu engsub addendumista http://dotsub.com/view/7281f5dc-d4b1-4315-abb7-143becd34f49

122200||124800||miten tärkeää on|||||| "how very important it is"

244700||255800||Ei ole tervettä että on sopeutunut\~syvästi sairaaseen yhteiskuntaan.|||||| pilkutus

266000||267200||Yhteiskunta tänäpäivänä|||||| ei ehdi lukemaan kunnolla, kestoa hiukan pitemmäksi

307301||309200||vakiintunut rahataloudellinen instituutti|||||| established != vakiintunut

345501||351300||ja jossa 50% maailman väestöstä elää\~vähemmällä kuin 2 dollaria päivässä.|||||| "kuin kahdella dollarilla" tai "kuin 2 dollarilla" ?

368801||373500||on kriittisen tärkeää ymmärtääksemme\~miksi meidän elämämme on niinkuin se on|||||| pilkutus

377700||381700||Loputonta rahataloudellisen siansaksan\~virtaa pelottavan matematiikan kera,|||||| 381900||385000||nopeasti työntää ihmisiä pois\~yrityksistä sen ymmärtämisessä.|||||| Virkkeen voisi muotoilla vähän paremmin ? "Loputon rahataloudellisen siansaksan virta pelottavan matematiikan kera työntää nopeasti ihmisiä pois yrityksistä ymmärtää sitä."

418000||422700||Jokin vuosi sitten, Yhdysvaltojen\~keskuspankki Federal Reserve [Fed]|||||| joitakin vuosia sitten ?

800001||804000||He eivät sano: huijatkaa ihmisiä jotka ovat\~turvassa. He sanovat: laskekaa etumäärää.|||||| they say; lower the interest rates (korkoja) ?

820801||824800||Kuten: lisätä rahaa\~enemmällä inflaatiolla."|||||| "that is the increase in supply of money, with more inflation" "eli rahavarannon kasvua, luomalla lisää inflaatiota?"

825000||827000||Tietenkään ei voi.|||||| Tämä ei tietenkään ole mahdollista. (tai joku muu parempi ilmaisu)

1297501||1301500||Etenkin kun pankkilla ei alunperinkään\~ollut tätä rahaa omaisuutena.|||||| "for the bank never had the ..." Koska pankilla ei alunperinkään...

1327001||1332000||Joka oli että tehtäisiin itsenäinen\~ja luontaisesti velkavapaa valuutta.|||||| Joka oli itsenäisen ja luontaisesti velkavapaan valuutan luominen

1412001||1416000||ja korko, jota ei\~voi ikinä maksaa pois.|||||| jonka aihettaa korko, jota ei...

1452001||1457000||Taloudellinen orjuus vaatii ihmisien\~hankkivan ruoan ja kodin itse.|||||| ihmisten ? kuulostas paremmalta

1569101||1572000||Te ette pysty maksamaan sitä.\~Joten myykää öljynne|||||| maksamaan velkojanne

2039001||2043000||yksi Torijjosin vartijoista\~antoi hänelle viimehetkellä,|||||| Torrijosin ?

2403800||2407600||Sinulla on edestakaisliike\~pyöröoven läpi.|||||| "you have", sinulla on vähän huono suomennos ehkä tähän.

2476001||2478900||Laita valtio velkaan, joko\~sen omalla syrjähypyllä,|||||| "indiscretion" ehkä ajattomuudellaan tms olisi parempi

2855001||2859000||Me ei enää eletä kansojen ja\~aatteiden maailmassa herra Beale|||||| Me emme enää elä kansojen

3082001||3086000||vaan se on täysin vakiintuneen\~järjestelmän säilyttämiseksi|||||| säilyttämistä

3092001||3097000||joka on laillisesti perustettu ahneuspohjaiseen\~korporaatioimperiumin laajentamiseen|||||| vastustamaan ahneuspohjaiseen\~korporaatioimperiumin laajentumista TARKASTA TÄMÄ VIELÄ

3218001||3223000||Tai systemaattisesti heikentää muutamia\~vapauksia ja rikkoo ihmisoikeuksia|||||| heikentää kansalaisvapauksia

3232501||3234900||tai "Trilateral Commission"\~ja "Bilderber Group"|||||| Bilderberg ?

3801301||3805000||ja et voi odottaa\~säädyllisyyttä semmoisessa.|||||| semmoisesta ?

3826601||3831000||Se palvelee niitä jotka ovat\~asemassa jossa on eriarvoinen etu.|||||| Se palvelee niitä jotka ovat eriarvoisen edun asemassa.

3952001||3956000||mikä itseasiassa\~parantaa heidän elämäämme.|||||| parantaa heidän elämäänsä ?

4192801||4197000||He polttavat timantteja Kimberlyn\~timanttikaivoksessa. Ne ovat tehty hiilestä.|||||| ne on tehty

4206401||4210000||on toivottava tila teollisuudelle?|||||| beneficial = hyödyllinen, suotuisa jne

4240001||4241000||käyttäytyisivät|||||| menee aika nopeasti ohi, voisi ehkä liitää edelliseen tai seuraavaan riviin ?

4241001||4245000||todella eettisellä tai\~kunnollisella tavalla.|||||| ei ehdi lukemaan kunnolla, voisi pidentää aikaa vähän?

4395000||4399000||Koska ne eivä ole enää tarpeen.|||||| eivät ole enää

4925501||4930000||ja vaatii alle kuin kaksi prosenttia vähemmän\~energiaa kuin mitä lentokoneet käyttävät.|||||| ja vaatii alle kaksi prosenttia siitä energiasta mitä lentokone käyttäisi

5308401||5311000||joka suosii ja oikeastaan tuottaa|||||| "in fact" itse asiassa

5443001||5445500||Mitä fiksumpia minun lapseni ovat|||||| fiksumpia sinun (voi ymmärtää toisinkin :)

5459001||5460000||mikä estäisi sen.|||||| ei ehdi lukemaan, vähän kestoa lisää.

5487001||5490000||että te olette nappopäitä,\~kasvatettu vain palvelemaan|||||| pinhead = ääliö

5583001||5585200||ja tyrannimaisessa,\~sosiaalisesti välinpitämättömässä,|||||| ei ehdi lukemaan, vähän kestoa lisää.

5588501||5591700||ovat sisimmiltään yhteisestä\~välinpitämättömyydestä johtuvia|||||| 5591701||5596000||kahdesta suurimmista perusoivalluksesta\~mitä ihmisellä voi todellisuudesta olla.|||||| johtuvat sisimmiltään yhteisestä välinpitämättömyydestä kahta suurinta perusoivallusta kohtaan mitä ihmisellä voi todellisuudesta olla (esim)

5596600||5601000||Kasvavasta ja symbioottisesta\~luonnon lain puolista.|||||| symbioottisen luonnon lain puolista (kuulostaa vähän oudolle tuo lause)

5674001||5675000||ja siten identiteettejämme.|||||| ei ehdi lukemaan, vähän kestoa lisää.

5916901||5920550||"Mutta ellei Kristusta ole herätetty, silloin\~meidän julistuksemme on turhaa puhetta,|||||| ole vs olisi ?

6025001||6029000||"Luulen että Jeesus tarkoitti tätä.\~Luulen että Joosef tarkoitti tuota.|||||| Joosef vai Jobi ?

6325752||6329502||löytäisi vain vähäisiä eroja\~verrattuna yhtäläisyyksiin.|||||| trivial, mitättömiä ehkä ois parempi ?

6458001||6463000||Sillä lähettäisi jokaisen Yhdysvaltalaisen\~yläasteen läpäisseen nelivuotiseen lukioon.|||||| college, korkeakoulu ois parempi ehkä kun lukio