Zeitgeist: Addendumin tekstitys
Zeitgeist.fi
Etusivu | Ajankohtaista | Projektit | Ohjeet | Kotisivu | Keskustelufoorumi
Torrent-tiedosto, sekä uusin versio tekstityksistä + DVD-levykuva löytyy Dropboxista Public->Elokuvat.
HUOM! UUSIN HYVIN PITKÄLTI VALMIS SUBI, PÄIVITETTY 18.01.10: [1]
Ohjeet Kommunikointi foorumilla viestiketjussa Addendum elokuvan tekstitys. Addendumista on tehty ainakin neljä eri suomenkielistä tekstitysversiota jotka ovat kaikki itsenäisesti kehitetty eri tahojen/henkilöiden toimesta. Valitettavasti myös dotSUB:in versio on hyvin puutteellinen, mutta niin on myös dotSUB työkalu itsessään. Oikolukekaa ja muokatkaa mielellään vain tätä tekstitystä niin ei mene niin paljoa aikaa hukkaan.
Lukekaa Subiarkiston ohjeet ennen kuin alatte muokkaamaan tätä tekstitystä! Näin saadaan yhtenäisempi lopputulos ja säästyy kaikilta aikaa ja vaivaa. Erityisen tärkeää on kohdat "Rivimäärä, rivipituudet ja rivittäminen" sekä "Yhdys sanat".
Tekstitys on jaettu neljään osaan elokuvan osien mukaan Alkuosa, Osa 1, Osa 2, Osa 3 ja Osa 4.
Tekstitys on .srt muodossa. Tekstityksen ajoitus sopii mm. torrenttiin http://thepiratebay.org/torrent/4439229/Zeitgeist.Addendum.DVDRip.XviD.
Kun olet muokannut tekstityksiä, niin ilmoita siitä foorumin Zeitgeist Addendum elokuvan tekstitys viestiketjussa. Kannattaa myös koostaa tekstityksen yhdeksi .srt tiedostoksi ja lisätä se liitetiedostoksi viestiketjuun.
Käytettävä terminologia
Katso Yhtenäinen termistö projektisivu
HUOM!!! Rebeli on lukenut tekstityksen läpi ja ehdottanut seuraavia muutoksia: 1 ja 2.
