Yhtenäinen termistö
Zeitgeist.fi
Etusivu | Ajankohtaista | Projektit | Ohjeet | Kotisivu | Keskustelufoorumi
Käännösprojekteille omistettu sivu.
Suomennokset
Mikäli sinulla löytyy kiinnostusta ja englannin, sekä suomen kielen taitoja, auta viemään liikkeen sanomaa eteenpäin käännöstöiden avulla. Ota yhteyttä Mice:n ja saat jonkun osan esim. videosta käännettäväksesi.
!HUOM! Käännösprojektien uusimmat tiedot/päivitykset löytyvät Projektisivulta Käännösprojektit -välilehdeltä. Voit myös liittyä sähköposti/keskusteluryhmään Google Groups:ssa
IRC:ssä on suomalaisille kääntäjille omistettu kanava #kaannostiimi ja englanniksi #ZM-Translators
Videoiden käännökset tehdään pääasiallisesti dotsubissa. Tällä hetkellä useimmat kohdistuvat juuri videoihin. TZM:n omalla tilillä on merkattu videot, joita ei voi kääntää: (Official).
Käännöstyötä tehdään silloin tällöin zeitgeistmovement-käännöstyökalu Pootlella. Täällä ohjeet sen käyttöön.
Kääntäjät
Vastaava:
Kääntäjät:
- astikain
- Ronsson
- Carcara
- Eetu Karioja
- Ilkkius
- kaligonov
- Technomage
- Joutsipoude
- sarjuva
- nanoIQ
- Mr Ganja
- Raztaman
- mouho
- Bibis
- Juma
- Elieshierel
- Roote
- Lekenda
- Prafax
- Juhana V
Linkkejä
- DivX Finland: Ohjeita suomentamiseen
- DivX Finland: Apulinkkejä
- Google-kääntäjä
- Kotuksen sanahaku
- Kirjoitusasun tarkastus -lisäosa Firefoxille
Termit
Suuret luvut:
- 1 000 000 = one million = yksi miljoona
- 1 000 000 000 = one billion = yksi miljardi
- 1 000 000 000 000 = one trillion = yksi triljoona
(ei siis käytetetä suomenkielessä sanaa "biljoona", koska sen merkitys vaihtelee Am/Br -englannista riippuen)
Tälle sivulle kerätään kääntäjille tärkeä yhteinen terminologia, jota käytetään englanninkielistä Zeitgeist-materiaalia suomennettaessa. Laita myös sanoja, joita et osaa suomentaa, niin joku kääntäjistä voi ehdottaa käännöstä.
Lisätkää sanoja sitä mukaa, kun mieleen ja eteen tulee! Käännöksistä voi tarvittaessa keskustella tämän artikkelin keskustelusivulla.
- The Zeitgeist Movement
- Zeitgeist-liike (tai Z-liike)
- The Venus Project
- The Venus Project (ensimmäisen kerran mainittaessa tekstityksissä) ja myöhemmin TVP tai Venus-projekti
- United States, the U.S., the USA, America (kun tarkoitetaan Amerikan Yhdysvaltoja)
- Yhdysvallat (elokuvien tekstityksissä)
- Yhdysvallat, Amerikan Yhdysvallat (muussa kirjoitetussa tekstissä)
- Federal Reserve
- Federal Reserve, Fed (elokuvien tekstityksissä)
- Yhdysvaltain keskuspankki Federal Reserve (muussa kirjoitetussa tekstissä)
- Yhdysvaltain keskuspankki Federal Reserve, myöh. Fed (lienee hyvä laittaa käännöksiin epäselvyyksien välttämiseksi)
- fiat, fiat money, fiat currency
- fiat-raha, fiat-valuutta (kontekstista riippuen; kun fiat-rahaa käytetään valuuttana, puhutaan fiat-valuutasta)
- valtion yleisesti hyväksymä määrätty valuutta
- fractional reserve system / fractional reserve requirement
- varantovaatimus (elokuvien tekstityksissä)
- vähimmäisvarantovaatimus (muussa kirjoitetussa tekstissä)
- resource-based economy
- resurssipohjainen talous, resurssitalous (vrt. rahatalous)
keskustelua termin sisällöstä: [1]
- The Zeitgeist Movement
- Zeitgeist-liike (huom. väliviiva & "liike" pienellä)
- Modern Money Mechanics (kirja) (keskustele käännöksestä)
- Nykyaikainen Rahan Mekaniikka (elokuvien tekstityksissä)
- Nykyaikainen Rahan Mekaniikka, Moderni Rahan Mekaniikka (muussa kirjoitetussa tekstissä)
- Corporatocracy
- Korporatokratia (hallitusmuoto)
- Planned obsolescence
- Suunniteltu lyhytikäisyys (porvarointi)
- social engineering
- yhteiskuntasuunnittelu
- social engineer
- yhteiskuntasuunnittelija
- industrial designer
- teollinen muotoilija/teollinen suunnitelija
- pattern
- oire, malli, kaava jne.
- cybernation
- tietokoneistaminen
- government
- hallinto, hallitus
- nature vs nurture
- perintötekijät vs. ympäristötekijät
- legal system
- oikeusjärjestelmä
- scientific method
- tieteellinen menetelmä
- divinity in action
- vaikutuksessa oleva jumalallisuus?
- to bridge the differences
- yhdistää eroavaisuudet
- interdisciplinary teams
- monitieteelliset valvontaryhmät
- corrupt
- turmeltunut, korruptoitunut (viittaako enemmän lahjontaan?)
- methodology
- menetelmäoppi, metodologia tai metodiikka
- heat concentrators
- keskittävät (aurinko)lämmönkeräimet? (solar heat concentrators?)
- hydroponic
- vesiviljely
- geothermal
- geoterminen (energia) (riippuu yhteydestä, maalämpöpumppuihin liittyvässä muutamien metrien syvyydessä olevasta lämmöstä puhuttaessa käytetään termiä maalämpö, englanniksi molemmissa käytetään sanaa geothermal, joten täytyy ymmärtää mistä puhutaan)
- biosocial
- biososiaalinen?
- infusion
- jonkinlaisen liuoksen valmistamista orgaanisesta materiaalista. Teepalloa voi kait nimittää "tea infuseriksi."
- nucleation
- Nukleaatio tai ydintyminen on aineen olomuodon muutoksen ensimmäinen askel. -wiki
- prototype
- prototyyppi
- technocracy
- teknokratia
- drastic
- raju/äärimmäinen
- boom and bust
- trenditermejä noususuhdanteelle (boom) ja laskusuhdanteelle (bust)
- stylized architectural conceptualizations
- tyylitellyt arkkitehtuuriset konseptit (konseptualisointi on senverran järkky sana että ihan konsepteista on varmaan paras puhua)
- interdisciplinary
- monitieteelliset
- biodegradable
- luonnossa hajoava
- hydroponic farms
- vesiviljelytilat
- land-based fish farms
- maanpäällinen kalaviljelmä, pienehköjä altaita
- sea farming
- meriviljely
- partake
- ottaa osaa/osallistua johonkin
- shape memory materials
- muotomuistimateriaalit / muistimetalli(seokset)
- emergency contingency department
- hätätilanteeseen varautuneesta osastosta voisi puhua. suoraan ei käänny, joten konteksti.
- humane global systems approach
- humaani lähestymistapa globaaleihin järjestelmiin
- participatory democracy
- osallistuva demokratia (yhdistelmä edustuksellista ja suoraa demokratiaa)
- social system
- yhteiskuntajärjestelmä
- social engineer (ing)
- yhteiskuntasuunnittelija / yhteiskuntasuunnittelu
- industrial design (er)
- teollinen muotoilu / teollinen muotoilija
- The need for cyclical consumption
- Jatkuvan kulutuksen tarve, (älä ruoki lamaa)
- profit
- tuotto, liikevoitto, voitto
- business cycle
- suhdannevaihtelu
- emergent universe
- kasvava/kehittyvä maailmankaikkeus
- Photovoltaics
- aurinkopaneelit
- Self sufficient
- omavarainen
- desalinization
- suolan poisto vedestä
- prefabricated structural element
- elementtirakenne
- Polar Region
- napaseutu
Pootle-ohjeet
- Jos et ole vielä rekisteröitynyt www.thezeitgeistmovement.com -sivustolle, tee se täällä.
- Valikosta valitse User login -kohdasta Translations. Sinulle lähetetään sähköpostilla muutaman päivän sisällä kirjautumisvahvistus.
- Ensimmäistä kertaa kirjautuessasi sisään valitse kielet ja projektit, joihin haluat liittyä. (esim. kaikki suomenkieliset) Admin myöntää myöhemmin oikeudet käännöksiin.
- Lista käännösoikeuksia odottavista ja kääntäjistä.
- Kun olet saanut käännöstyön valmiiksi, merkitse tehty työ Projektisivulle tai pyydä Mice:ä tekemään se puolestasi.
