Keskustelu:Yhtenäinen termistö

Zeitgeist.fi

Loikkaa: valikkoon, hakuun

Modern Money Mechanics

  • Nykyajan / Nykyaikainen / Moderni
  • Rahamekaniikka / Rahan Mekaniikka

Esprite: Rahamekaniikka ei ole olemassaoleva sana, joten kallistuisin Rahan Mekaniikkaan, myös siksi että sanamäärä säilyy samana. Nykyajan Rahan Mekaniikka -muodossa "Nykyajan" viittaa rahaan eikä mekaniikkaan, joten jäljelle jäävät vaihtoehdot Nykyaikainen Rahan Mekaniikka ja Moderni Rahan Mekaniikka. "Nykyaikainen" olisi suomalaisempi termi, toisaalta "Modernin" yhdistäisi helpommin alkuperäiseen käännökseen. Suomennoksen tapauksessa valitsisin ehkä mieluummin "Nykyaikaisen", muissa yhteyksissä käyttäisin "Modernia" epäselvyyksien välttämiseksi.

Haettu osoitteesta http://www.zeitgeist.fi/wiki/Keskustelu:Yhten%C3%A4inen_termist%C3%B6
Henkilökohtaiset työkalut