Kaannostiimi

Zeitgeist.fi

Loikkaa: valikkoon, hakuun

Etusivu | Ajankohtaista | Projektit | Ohjeet | Kotisivu | Keskustelufoorumi

Käännösprojekteille omistettu sivu. Mikäli sinulla löytyy kiinnostusta ja englannin, sekä suomen kielen taitoja, auta viemään liikkeen sanomaa eteenpäin käännöstöiden avulla.

Kannattaa liittyä sähköposti/keskusteluryhmään Google Groups:ssa, sekä kansainväliseen Linguistic Teamin ryhmään

!HUOM! Käännösprojektien uusimmat tiedot/päivitykset löytyvät Google_Wave:sta. Wave lopetetaan vuoden lopussa, joten siirtyminen pikkuhiljaa Manymooniin alkaa.

Tulevat tapaamiset

Torstaina 19.8 kello 18:00 Kokoontuminen Skypessä. Lisää minut kontakteihisi: micezeitgeist

Ohjeet

Pääasiallisena käännöstyökaluna meillä on videoissa Dotsub ja perusteksteissä Pootle. Huomaa, että suurin vastuu käännöstöiden sisällöstä on sinulla! Apua ja neuvoja saa aina kysyä.

Pootle

  • Jos et ole vielä rekisteröitynyt www.thezeitgeistmovement.com -sivustolle, tee se täällä.
  • Valikosta valitse User login -kohdasta Translations. Sinulle lähetetään sähköpostilla muutaman päivän sisällä kirjautumisvahvistus.
  • Ensimmäistä kertaa kirjautuessasi sisään valitse kielet ja projektit, joihin haluat liittyä. (esim. kaikki suomenkieliset) Admin myöntää myöhemmin oikeudet käännöksiin.
  • Lista käännösoikeuksia odottavista ja kääntäjistä.

[1] Yhtenäinen termistö

  • Google Docsista löytyy myös Pootlesta kopioidut käännökset, jossa kääntämistä voi harrastaa ilman tunnuksia. Tämä ei ole suositeltavaa, kuin joissain tapauksissa.

Dotsub

  • Ohjevideo Dotsubin käytöstä täällä.
  • Ensiksi video litteroidaan (transcription) dotSubissa: englannin kielinen audio -> englanninkielinen tekstitys. Tämän hoitavat yleensä kokeneemmat kääntäjät.
  • Odota, että englanninkielinen tekstitys on täysin valmis ja oikoluettu, tai ota osaa litterointiprosessiin, jos koet olevasi erittäin hyvä englanninkielessä.
  • Mitä noihin litterointeihin - eli transcribing-prosessiin - tulee, niin antakaa palaa vaan jos suinkin on luottamusta omiin kykyihin - ja etenkin jos on sattunut käyttämään englantia toisena kotimaisena. Natiiveilla on usein tapana väheksyä ulkkareiden kielitaitoa - ja joskus se on ihan oikeutettuakin - mutta me olemme joutuneet opettelemaan jokaisen sanan sen kirjoitetussa muodossa, kun taas natiivit ei välttämättä oo koskaan edes nähneet kaikkia sanoja.
  • Mene dotSubiin ja valitse tranlate. Valitse kieleksi "Finnish". Tee oma osuutesi ja auta tarvittaessa muita. Käännä tekstit asiayhteydessään, älä sanasta sanaan.
  • Kun käännös on 100 % valmis älä viimeistele (finalize) sitä vielä, vaan sovi muiden kanssa, että joku katsoo koko videon läpi ja tekee siitä yhtenäisen. Tätä kutsutaan oikoluvuksi (proof-reading). Ideaalitilanteessa oikolukija on joku, joka ei ole ottanut osaa kääntämiseen ("tuoreet silmät").
  • TZM:n omalla tilillä on merkattu videot, joita ei voi kääntää: (Official).

Kääntäjät

Vastaava:

  • _Haussa

Kääntäjät:

Linkkejä

Termit

Suuret luvut:

  • 1 000 000 = million = miljoona
  • 1 000 000 000 = billion = miljardi
  • 1 000 000 000 000 = trillion = biljoona

(Suomenkielessä ei koskaan käytetä amerikanenglannin "trillion" termistä käännöstä triljoona, vaan aina tulee puhua joko tuhannesta miljardista tai biljoonasta. Esimerkiksi USA-lähtöiset Zeitgeist-elokuvat ovat amerikanenglantia. Jos käännettävän pätkän osalta on epäselvää onko se amerikanenglantia vai ei, niin katso tämä sivu ja käännä sen pohjalta: http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_large_numbers)


Tälle sivulle kerätään kääntäjille tärkeä yhteinen terminologia, jota käytetään englanninkielistä Zeitgeist-materiaalia suomennettaessa. Laita myös sanoja, joita et osaa suomentaa, niin joku kääntäjistä voi ehdottaa käännöstä.

Lisätkää sanoja sitä mukaa, kun mieleen ja eteen tulee! Käännöksistä voi tarvittaessa keskustella tämän artikkelin keskustelusivulla.

The Zeitgeist Movement
Zeitgeist-liike (tai Z-liike)
The Venus Project
Venus-projekti (engl. The Venus Project) (ensimmäisen kerran mainittaessa tekstityksissä) ja myöhemmin TVP tai Venus-projekti
United States, the U.S., the USA, America (kun tarkoitetaan Amerikan Yhdysvaltoja)
Yhdysvallat (elokuvien tekstityksissä)
Yhdysvallat, Amerikan Yhdysvallat (muussa kirjoitetussa tekstissä)
Federal Reserve
Federal Reserve, Fed (elokuvien tekstityksissä)
Yhdysvaltain keskuspankki Federal Reserve (muussa kirjoitetussa tekstissä)
Yhdysvaltain keskuspankki Federal Reserve, myöh. Fed (lienee hyvä laittaa käännöksiin epäselvyyksien välttämiseksi)
fiat, fiat money, fiat currency
fiat-raha, fiat-valuutta (kontekstista riippuen; kun fiat-rahaa käytetään valuuttana, puhutaan fiat-valuutasta)
valtion yleisesti hyväksymä määrätty valuutta
fractional reserve system / fractional reserve requirement
varantovaatimus (elokuvien tekstityksissä)
vähimmäisvarantovaatimus (muussa kirjoitetussa tekstissä)
monetary system
rahajärjestelmä (EI valuuttajärjestelmä)
resource-based economy
resurssipohjainen talous, resurssitalous (vrt. rahatalous)

keskustelua termin sisällöstä: [2]

The Zeitgeist Movement
Zeitgeist-liike (huom. väliviiva & "liike" pienellä)
Modern Money Mechanics (kirja) (keskustele käännöksestä)
Nykyaikainen Rahan Mekaniikka (elokuvien tekstityksissä)
Nykyaikainen Rahan Mekaniikka, Moderni Rahan Mekaniikka (muussa kirjoitetussa tekstissä)
Corporatocracy
Korporatokratia (hallitusmuoto)
Planned obsolescence
Suunniteltu lyhytikäisyys (porvarointi)
social engineering
yhteiskuntasuunnittelu
social engineer
yhteiskuntasuunnittelija
industrial designer
teollinen muotoilija/teollinen suunnitelija
pattern
oire, malli, kaava jne.
cybernation
tietokoneistaminen
government
hallinto, hallitus
nature vs nurture
perintötekijät vs. ympäristötekijät
legal system
oikeusjärjestelmä
scientific method
tieteellinen menetelmä
divinity in action
vaikutuksessa oleva jumalallisuus?
to bridge the differences
yhdistää eroavaisuudet
interdisciplinary teams
monitieteelliset valvontaryhmät
corrupt
turmeltunut, korruptoitunut (viittaako enemmän lahjontaan?)
methodology
menetelmäoppi, metodologia tai metodiikka
heat concentrators
keskittävät (aurinko)lämmönkeräimet? (solar heat concentrators?)
hydroponic
vesiviljely
geothermal
geoterminen (energia) (riippuu yhteydestä, maalämpöpumppuihin liittyvässä muutamien metrien syvyydessä olevasta lämmöstä puhuttaessa käytetään termiä maalämpö, englanniksi molemmissa käytetään sanaa geothermal, joten täytyy ymmärtää mistä puhutaan)
biosocial
biososiaalinen?
infusion
jonkinlaisen liuoksen valmistamista orgaanisesta materiaalista. Teepalloa voi kait nimittää "tea infuseriksi."
nucleation
Nukleaatio tai ydintyminen on aineen olomuodon muutoksen ensimmäinen askel. -wiki
prototype
prototyyppi
technocracy
teknokratia
drastic
raju/äärimmäinen
boom and bust
trenditermejä noususuhdanteelle (boom) ja laskusuhdanteelle (bust)
stylized architectural conceptualizations
tyylitellyt arkkitehtuuriset konseptit (konseptualisointi on senverran järkky sana että ihan konsepteista on varmaan paras puhua)
interdisciplinary
monitieteelliset
biodegradable
luonnossa hajoava
hydroponic farms
vesiviljelytilat
land-based fish farms
maanpäällinen kalaviljelmä, pienehköjä altaita
sea farming
meriviljely
partake
ottaa osaa/osallistua johonkin
shape memory materials
muotomuistimateriaalit / muistimetalli(seokset)
emergency contingency department
hätätilanteeseen varautuneesta osastosta voisi puhua. suoraan ei käänny, joten konteksti.
humane global systems approach
humaani lähestymistapa globaaleihin järjestelmiin
participatory democracy
osallistuva demokratia (yhdistelmä edustuksellista ja suoraa demokratiaa)
social system
yhteiskuntajärjestelmä
social engineer (ing)
yhteiskuntasuunnittelija / yhteiskuntasuunnittelu
industrial design (er)
teollinen muotoilu / teollinen muotoilija
The need for cyclical consumption
Jatkuvan kulutuksen tarve, (älä ruoki lamaa)
profit
tuotto, liikevoitto, voitto
business cycle
suhdannevaihtelu
emergent universe
kasvava/kehittyvä maailmankaikkeus
Photovoltaics
aurinkopaneelit
Self sufficient
omavarainen
desalinization
suolan poisto vedestä
prefabricated structural element
elementtirakenne
Polar Region
napaseutu




Muuta sisältöä

Haettu osoitteesta http://www.zeitgeist.fi/wiki/Kaannostiimi
Henkilökohtaiset työkalut